Matthew 2:3 And hearing, Herod the king was disturbed, and all Jerusalem with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G191 And hearing, G1161 G* Herod G3588 the G935 king G5015 was disturbed, G2532 and G3956 all G* Jerusalem G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G191 ακούσας δε G1161 G* Ηρώδης G3588 ο G935 βασιλεύς G5015 εταράχθη G2532 και G3956 πάσα G* Ιεροσόλυμα G3326 μετ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2264 N-NSM ηρωδης G5015 [G5681] V-API-3S εταραχθη G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G2414 N-NSF ιεροσολυμα G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G2264 N-NSM Ἡρῴδης G5015 V-API-3S ἐταράχθη G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G2414 N-NSF Ἱεροσόλυμα G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

3 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5015 (G5681) V-API-3S εταραχθη G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G2414 N-NSF ιεροσολυμα G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

3 G191 [G5660]V-AAP-NSMακουσαvG1161CONJδεG2264N-NSMηρωδηvG3588T-NSMοG935N-NSMβασιλευvG5015 [G5681]V-API-3SεταραχθηG2532CONJκαιG3956A-NSFπασαG2414N-NSFιεροσολυμαG3326PREPμετG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G191 (G5660) ακουσας Having Heard G1161 δε But G2264 ηρωδης Herod G3588 ο The G935 βασιλευς King G5015 (G5681) εταραχθη He Was Troubled, G2532 και And G3956 πασα All G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G3326 μετ With G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G2264 N-NSM ηρωδης Herod G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G191 V-AAP-NSM ακουσας Having Heard G5015 V-API-3S εταραχθη He Was Troubled G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα All G2414 N-NSF ιεροσολυμα Jerusalem G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 When G2264 Herod G935 the king G191 [G5660] had heard G5015 [G5681] these things, he was disturbed, G2532 and G3956 all G2414 Jerusalem G3326 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða herödes þt gehyrde ða wearð he gedrefed & eal hierosolim-waru mid him.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Þa herodes þt geherde þa warð he gedrefeð & eal ierosolime-wære mid him.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ When Herode ye kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ When Herode ye kynge had herde thys, he was troubled, & all Ierusale with hym,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ When Herode the kinge had herde this, he was troubled, and al Ierusalem with him,

Great⁽ⁱ⁾ ³ When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all the cyte of Ierusalem with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all [the citie of] Hierusalem with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 When G2264 Herod G935 the king G191 had heard [G5660] G5015 these things, he was troubled [G5681] G2532 , and G3956 all G2414 Jerusalem G3326 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ when king Herod heard these things, he was alarm'd, and all Jerusalem with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard [it], he was troubled, and Jerusalem with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled and all Jerusalem with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Now when Herod the king heard this, he was much agitated, and all Jerusalem with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Upon hearing this, Herod the king was alarmed and all Jerusalem with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 When G2264 Herod G935 the king G191 [G5660] had heard G5015 [G5681] these things, he was troubled G2532 , and G3956 all G2414 Jerusalem G3326 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ King Herod hearing this, was alarmed, and all Jerusalem with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But Herodes the king heard, and was troubled, and all Urishlem with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king heard, and he was disturbed; and all Jerusalem with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king hearing this was troubled, and all Jerusalem with him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Having heard and Herod the king was alarmed, and all Jerusalem with him;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And the king, Herod, hearing it, was troubled, and all Jerusalem with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But when Herod the king heard of these things, he was troubled, and all Jerusalem with him;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king having heard, was stirred up, and all Jerusalem with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And when G2264 Herod G935 the king G191 heard G5015 it, he was troubled, G2532 and G3956 all G2414 Jerusalem G3326 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, when King Herod heard, he was troubled, and all Jerusalem with him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard of this, he was much troubled, and so, too, was all Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king having heard, was troubled, and all Jerusalem with him,

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Reports of this soon reached the king, and greatly agitated not only him but all the people of Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And the king Herod, hearing it, was troubled, and all Jerusalem with him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ The news of this troubled king Herod and all Jerusalem as well;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard of this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard it, he was disturbed, and so was all Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard this he was troubled, and all Jerusalem with him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But when Herod the king heard it, he trembled, and all Jerusalem with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, hearing of it, King Herod was disturbed, and all Jerusalem with him.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Now when King Herod heard of it, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But when Herod the king heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But Herod the king having heard this, he was troubled and all Jerusalem with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the sovereign hears these, he is troubled - and all Yeru Shalem with him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And when King Herod heard this, he and the entire city of Jerusalem were [very] upset.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king having heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Common⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 When G935 King G2264 Herod G191 heard G5015 it, he was troubled, G2532 and G3956 all G2414 Jerusalem G3326 with G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2264 When Herod G935 the king G191 had heard G5015 these things, he was troubled, G3956 and all G2414 Jerusalem with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 When G2264 Herod G935 the king G191 had heard G5015 these things, he was troubled, G2532 and G3956 all G2414 Jerusalem G3326 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king had heard these things, he was troubled and all Jerusalem with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the king heard it he became agitated, and all Jerusalem with him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now, upon hearing [of it], King Herod was shaken (disturbed; unsettled; agitated; irritated with anxiety; stirred up) – as well as all Jerusalem along with him!

NSB⁽ⁱ⁾ ³ King Herod was troubled when he heard this. Jerusalem was also troubled.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard this, he was disturbed, as was all of Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And when* King Herod heard it,* he was troubled, and all Jerusalem with him,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀκούσας (Having heard) δὲ (then) ὁ (-) βασιλεὺς (King) Ἡρῴδης (Herod), ἐταράχθη (he was troubled), καὶ (and) πᾶσα (all) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem) μετ’ (with) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And King Herod having heard this, was disturbed, and all Jerusalem with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When Herod the King heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now when Herod the king heard it, he was disturbed and everyone in Jerusalem with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da das der König Herodes hörete, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Da G935 das der König G5015 Herodes hörete, erschrak G846 er G1161 und G3326 mit G3956 ihm das ganze G2414 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Da G935 das der König G2264 Herodes G191 hörte G5015 , erschrak G2532 er und G3326 mit G846 ihm G3956 das ganze G2414 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Als G935 aber der König G2264 Herodes G191 es hörte, G5015 wurde er bestürzt, G2532 und G3956 ganz G2414 Jerusalem G3326 mit G846 ihm;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Als G935 aber der König G2264 Herodes G191 es hörte G5015 , wurde er bestürzt G2532 , und G3956 ganz G2414 Jerusalem G3326 mit G846 ihm;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G935 De koning G2264 Herodes G1161 nu G191 G5660 , [dit] gehoord hebbende G5015 G5681 , werd ontroerd G2532 , en G3956 geheel G2414 Jeruzalem G3326 , met G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais le roi Hérode, l'ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ce que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G935 Le roi G2264 Hérode G191 , ayant appris G5660 G5015 cela, fut troublé G5681 G2532 , et G3956 tout G2414 Jérusalem G3326 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Mbreti Herod, kur dëgjoi këto fjalë, u shqetësua, dhe bashkë me të mbarë Jeruzalemi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܘܐܬܬܙܝܥ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ንጉሡ ሄሮድስም ሰምቶ ደነገጠ፥ ኢየሩሳሌምም ሁሉ ከእርሱ ጋር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Երբ Հերովդէս թագաւորը լսեց՝ վրդովեցաւ, եւ իրեն հետ՝ ամբողջ Երուսաղէմը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ երբ Հերովդէս արքան լսեց այս, խռովուեց, նրա հետ՝ եւ Երուսաղէմի ամբողջ ժողովուրդը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Pa glevas ar roue Herodez kement-se, e voe trubuilhet, hag holl Jeruzalem gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Bada regue Herodes ençunic hori trubla cedin, eta Ierusaleme gucia harequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Като чу това, цар Ирод се смути, и цял Ерусалим с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kada to doču kralj Herod, uznemiri se on i sav Jeruzalem s njime.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ To uslyšev Herodes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men der Kong Herodes det hørte, blev han forfærdet, og al Jerusalem med ham;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2264 希律 G935 王 G191 聽見了 G5015 ，就心裡不安 G2414 ；耶路撒冷 G3956 合城 G3326 的人也都不安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2264 希律 G935 王 G191 听见了 G5015 ，就心里不安 G2414 ；耶路撒冷 G3956 合城 G3326 的人也都不安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj kiam la regxo Herodo tion auxdis, li maltrankviligxis, kaj la tuta Jerusalem kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kui kuningas Heroodes seda kuulis, ehmus ta väga ja kogu Jeruusalem ühes temaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuin kuningas Herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja kaikki Jerusalem hänen kanssansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kun kuningas Herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja koko Jerusalem hänen kanssaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ვითარცა ესმა ესე ჰეროდეს მეფესა, შეძრრწუნდა, და ყოველი იერუსალჱმი მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè wa Ewòd pran nouvèl la, sa te boulvèse tèt li. Sa te boulvèse tout moun lavil Jerizalèm yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Heródes király pedig ezt hallván, megháborodék, és vele együtt az egész Jeruzsálem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika Raja Herodes mendengar hal itu, ia terkejut sekali, begitu juga semua orang di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il re Erode, udito questo, fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ヘロデ王これを聞きて惱みまどふ、エルサレムも皆然り。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Agellid Hiṛudus akk-d imezdaɣ n temdint n Lquds meṛṛa dehcen, yerwi lxaṭer-nsen mi slan s lexbaṛ-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Ķēniņš Herods, izdzirdis to, izbijās, un visa Jeruzaleme līdz ar viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tai išgirdęs, karalius Erodas sunerimo, o su juo ir visa Jeruzalė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ O rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a Jerusalém;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men da kong Herodes hørte det, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cînd a auzit împăratul Irod acest lucru, s'a turburat mult; şi tot Ierusalimul s'a turburat împreună cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.